¡4.º aniversario y muchas sorpresas!

¡Qué rápido pasa el tiempo! Hoy, día ocho de marzo de 2017, cumplimos ni más ni menos que cuatro años enteros. Desde que nos entró la locura repentina de montar una scanlation (que luego se fue convirtiendo en fansub-scanlation multiusos) de esas que tradurrotulan hasta las onomatopeyas, hemos vivido todo tipo de cosas. Tantas como géneros tienen las obras en las que trabajamos.

Y, como sabemos que tenéis ganas de hincarle el diente a lo que os traemos, vamos a dejar las dilaciones a un lado para comenzar a enumerar qué hay en el menú para este cuarto aniversario.

¿Recordáis que, en nuestros inicios, el buque insignia de Gotaza era ese pedazo de manga de Norihiro Yagi que nunca se licenció en este país? Sí, hablamos de Angel Densetsu. Pues los más avezados sabrán que tuvo una pequeña incursión en el mundo de la animación. ¿Cómo? ¿Que si tuvo anime? No, no, pero sí que tuvo OVA. Ya sabéis por dónde van los tiros, ¿eh? Puesto que ahora somos un fansub-scanlation, ¡no se nos ha ocurrido nada mejor que ofreceros la OVA totalmente subtitulada! Y no solo eso, sino que, además, aprovechando lo que estamos haciendo con nuestras queridas brujas, nos hemos asegurado de que los textos sean los mismos que en nuestra versión del manga allá donde fuere posible. Vamos, una adaptación plena del papel a la pantalla que respeta la fuente de origen.

Toradora!

Los más asiduos sabrán también que cada año tenemos una tradición especial con cada aniversario. Y está relacionada con un personaje muy temperamental y de poquísima estatura: el Tigre de Bolsillo. ¡Evidentemente! Otro de nuestros buques insignia de toda la vida es Toradora! Volvéis a estar de suerte, ya que la cuarta novela ligera al completo está aquí, terminadita, perfecta para que la leáis de pe a pa. No tenéis ni idea de la cantidad de horas que le hemos echado a esto durante el año pasado para que pudiera estar lista hoy, así que disfrutadla despacito, que os dure.

Por último, pero no menos importante, no podíamos obviar el que es nuestro tercer buque insignia. Sobre todo, desde que se anunció su anime. ¡Claro! Evidentemente, hablamos de Flying Witch. El manga lo llevamos totalmente al día con Japón, así que lo cuidamos muy bien. De hecho, lo cuidamos tanto que aquí os traemos un pack con el tercer tomo al completo, porque sabemos que hay gente a la que le gusta tenerlo todo bien juntito y ordenado. ¿Que qué tiene esto de especial? Pues que este tomo trae un capítulo extra que nunca antes hemos lanzado. El perfecto aliciente para volver a darle una lectura a esta obra. (El pack lo encontraréis en el enlace que hay en la ficha de esta serie).

¡Y eso es todo! Por supuesto, no vayáis a pensar que vamos a dejar de lado las demás series. Gotaza no se acaba aquí. Seguid visitándonos cada semana. ¡Quién sabe si el día menos esperado os encontráis con una nueva entrega de vuestro manga favorito! ¡O de vuestro anime favorito! ¡O el anuncio de una novedad!

Sea como sea, seguid pegados a nosotros. Sed parte de la gotaza. De Gotaza.

FLYING WITCH 18.5: DESCARGA DIRECTABATOTO

TORADORA! 4: DESCARGA DIRECTASCRIBD

ANGEL DENSETSU OVA: DESCARGA DIRECTANYAA

[Flying Witch] Noche de sorpresas

fwcap23Hoy traemos el capítulo 23 de Flying Witch, el manga de nuestra querida brujita, la cual ha tenido que salir muy tarde para atender algunos asuntillos mágicos. ¿Será el camino de vuelta a casa un paseo nocturno normal o, por el contrario, le sucederán cosas impredecibles y fantásticas? Ya estás tardando en descubrirlo. 

Y hablando de paseos, me he acordado de los que se daba Seiichirou Kitano por el parque. Unos caminos muy tranquilos, hasta que se encontraba con los matones de turno, claro. ¿Que no sabéis de qué estoy hablando? Pues de la cara más guapa de todo el instituto Hekikuu, el protagonista de Angel Densetsu, una de nuestras series terminadas. Si quieres conocerlo, visita su ficha y disfruta de su belleza singular. Pero antes, no olvides pinchar en uno de estos enlaces para leer el último capítulo de nuestra serie más mágica.

Flying Witch 23: DESCARGA DIRECTA — BATOTO — SLIDE

[Aniversario] Gracias por seguirnos

Ya han pasado tres años desde que empezamos nuestra andadura en solitario por estos mundos de manga y anime. Parece que fue ayer cuando decidimos aventurarnos a realizar esta pequeña afición que es traer los capítulos de nuestras series favoritas a un lenguaje que dominamos mejor —algunos con más soltura que otros—. Quién habría dicho que estaríamos aquí todavía después de tanto tiempo y siendo solo tres personas —cosa que preferimos—. Bueno, tampoco es plan de ponerse ahora sentimental, así que vamos a empezar a enumerar lo que hemos estado cociendo hasta el último día para esta fecha tan especial para nosotros.

Akai Sato no TenguComo si de un menú se tratara, os traemos un pequeño entrante en forma de one-shot. Akai Sato no Tengu nos traslada a un tiempo donde los seres mitológicos aún existían y se tenían que realizar ciertos actos para tratar con ellos y apaciguarlos. ¿Cómo hacían todo esto?

Para continuar, como primer plato y siendo una pequeña tradición gotacil, os traemos el flamante tercer tomo de la novela de la escritora Yuyuko Takemiya, Toradora!. Aquí se contarán más aventuras de nuestros protagonistas, que esperamos que os gusten tanto o más que los dos primeros tomos. Y recordad lo que sufre el staff de la serie para llevarlo a cabo cada año, por si queréis agradecérselo.

Para seguir, como segundo plato, os recomendamos estos dos one-shots con los que empezó su andadura por el mundo del manga nuestro queridísimo Norihiro Yagi, el autor de Angel Densetsu. Esta serie la terminamos en la parte final del año pasado. Estos shots son una minihistoria que nos trae las aventuras de Ryuuko y de Shinanai, tan desternillantes como la propia Angel Densetsu. Como dato adicional, os decimos que, con este trabajo, ganó la trigésima segunda edición del premio Akatsuka. Esperamos que os gusten tanto como a nosotros.

takkokucap1Y como postre tenemos la nueva incorporación que ya os mencionamos en Twitter. Es una obra que ya comenzamos hace mucho tiempo en nuestro anterior fansub. Se trata de Takkoku!!!, del autor de la Ley de Ueki, Tsubasa Fukuchi. En su momento, la tuvimos que dejar parada por razones fuera de nuestro control y llevábamos un tiempo rumiando la idea de retomarla. Y tras acabar recientemente Stellvia, decidimos lanzarnos a la aventura y completarla. Como es una serie que no iniciamos los tres en un principio, hemos decidido hacerla entera por completo y deseamos que os den tantas ganas de leerla como nos está sucediendo a nosotros.

Bueno, con esto hemos completado el menú del día… esperad, me comentan una cosa mis compañeros. Hemos decidido tirarnos a la piscina y hemos creado nuestro propio slide. Hemos subido todo nuestro trabajo y así tendréis otra opción de lectura más a las que ya os ofrecemos.

Nos despedimos de vosotros y esperamos estar otros tantos años con vosotros. Aquí debajo os dejamos los enlaces, tanto para leerlos online como para descargároslos si sois más de tenerlos guardados en el PC. Un saludo y hasta la siguiente actualización.

Akai Sato no Tengu:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto    ||    Slide

Undeadman:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto    ||    Slide

Undeadman 2:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto    ||    Slide

Takkoku!!!:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto    ||    Slide

Toradora!:   Descarga directa    ||    Scribd

[Angel Densetsu] ¡Zapateta, la obra está completa!

angelcap84cCuando empecé a leer manga, allá por el Pleistoceno, me quedé enamorado de un manga con un dibujo, para qué mentir, bastante feúcho, el cual quería ver en español. Después de unos cuantos años en el mundo de la edición, más o menos por febrero del 2012, se me ocurrió la disparatada idea de comenzarloEngañé a dos compañeros y así se inició nuestra andadura con el manga Angel Densetsu.

Qué contar de esta serie. Siempre ha sido mi proyecto personal. Me encantó en cuanto la vi, me quedé enamorado y quería que a más gente le pasara, pero no en la lengua de Shakespeare, sino en la lengua de Cervantes. Y con ese fin, recluté a Pioneero para que me tradujera toda la serie y a Gizuy para que nos corrigiera nuestras patadas al diccionario y deslices editoriales (valga decir que han sido casi siempre la mayoría de los fallos xD).

Qué decir de mis compañeros, salvo que les agradezco de todo corazón que me hayan ayudado a llevar a cabo esta dura empresa, haber aguantado mis retrasos y haber estado los más de tres años que hemos estado haciendo esta magnífica serie. A Pioneero le debemos una traducción que para mí es insuperable y descubrir la gran cantidad de “palabros”, insultos y términos que desconocía y nos hacían pasar grandes momentos mientras lo debatíamos antes de sacar cada capítulo. Y a Gizuy, darse cuenta de fallos casi imposibles de localizar, que yo necesitaba cuatro ojos para poder verlos aun cuando me decía donde estaban, para dejarlo todo lo más perfecto posible.

angelcap84bLa verdad es que vamos a echar mucho de menos esta gran serie, que no hubiera sido tan grande sin ese elenco de personajes. Por recordar a unos cuantos, tenemos al matón de Takehisa, una de las piezas fundamentales de la serie, aunque tal vez no ha tenido todo el protagonismo que merecía. Kuroda, el centro cómico de la serie, al que le pasa todo lo que le puede pasar al más payaso de todos. Nuestro querido director, con el que cierta persona del staff disfrutaba de gran manera por su selecto vocabulario. Y las chicas, que tienen incluso más protagonismo. Tenemos a Ikuko, la siempre fiel amiga y la voz de la razón. Ikuno, la chica más impasible de todos los personajes y la tercera persona del triángulo amoroso. Y para terminar, tenemos a la pareja protagonista, a la algo violenta Ryoko y al muchacho más bueno del mundo, que, por culpa de su cara tan horrenda, ha sufrido muchos malentendidos, nuestro querido Kitano Seiichirou.

Bueno, no quiero enrollarme más y que nadie se lea esto, solo quiero despedirme y daros las gracias de parte de los tres por habernos seguido y dado ánimos a lo largo de estos años. Muchas gracias y espero que hayáis disfrutado tanto como nosotros con esta gran serie del gran Norihiro Yagi, al que se la debemos.angelcap84

Angel 83: Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto

Angel 84: Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto

[Angel Densetsu] Echar el lazo

angelcap82Hoy mismo avanzamos un poco más en la recta final de Angel Densetsu. En este capítulo, el número 82 —¡ya solo quedan dos más!—, Seiichirou y sus amigos vuelven a casa tras un duro día de clase. Como cada uno vive en un lugar distinto, tiene que haber algún momento en el que prota se quede por fin a solas. ¿Y a quién de todas sus amistades le interesa más que ocurra eso? Creo que no hace falta pensar mucho para adivinar quién. ¿Y qué intenciones llevará? Para leer en línea o descargar este intrigante capítulo, solo hace falta pinchar sobre uno de los siguientes enlaces.

Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto