6 años por aquí dando guerra

Muy buenas tardes a todos. Hoy es un día especial porque, en efecto, cumplimos 6 años. Por desgracia no podemos estar más activos de lo que quisiéramos, pero seguimos vivos y con ganas de traeros alguna novedad de vez en cuando. Y en tal fecha no íbamos a quedarnos sin sacar alguna cosilla, por lo que aquí os dejamos el capítulo 43 de Flying Witch. Esta vez, nuestros protagonistas se van de viaje (ya nos gustaría a nosotros irnos de viaje a descansar un rato) a una isla un poco alejada para que Makoto pueda conocer qué tipo de bruja es. Allí las recibe un personaje un poco curioso que es… Si queréis saberlo, tendréis que pulsar sobre el botoncito de aquí debajo para descargarlo. ¡Ya estáis tardando!

DESCARGA DIRECTA

Anuncios

Ya tenemos cinco añitos

fwcap38¡Buenas a todos! Hoy es un día muy especial para nosotros porque se cumplen cinco años desde que pusimos en marcha este proyecto y, aunque ahora nos hemos visto obligados a bajar el ritmo de trabajo, aquí seguimos, intentando que este fansub no muera, sacando algún capitulillo de vez en cuando. Normalmente, para este día siempre hemos preparado algo especial, pero este año lo hemos tenido imposible… Y como no quiero echarle la culpa a mis compañeros, he de decir que, personalmente, llevo unos meses en los que no saco horas para dedicarle a esto, así que la de hoy será una noticia de aniversario un poco floja… Tanto que será una como otra cualquiera, con una nueva entrega de la bruja, a la que tanto yo quiero. Os traemos, por tanto, el capítulo 38 de Flying Witch, en el que Makoto y compañía se vuelven a encontrar con el mensajero del verano, quien les dará a probar unos dulces un tanto peculiares… Si queréis saber más, ya sabéis lo que hay que hacer, ¿no?

DESCARGA DIRECTA

¡4.º aniversario y muchas sorpresas!

¡Qué rápido pasa el tiempo! Hoy, día ocho de marzo de 2017, cumplimos ni más ni menos que cuatro años enteros. Desde que nos entró la locura repentina de montar una scanlation (que luego se fue convirtiendo en fansub-scanlation multiusos) de esas que tradurrotulan hasta las onomatopeyas, hemos vivido todo tipo de cosas. Tantas como géneros tienen las obras en las que trabajamos.

Y, como sabemos que tenéis ganas de hincarle el diente a lo que os traemos, vamos a dejar las dilaciones a un lado para comenzar a enumerar qué hay en el menú para este cuarto aniversario.

¿Recordáis que, en nuestros inicios, el buque insignia de Gotaza era ese pedazo de manga de Norihiro Yagi que nunca se licenció en este país? Sí, hablamos de Angel Densetsu. Pues los más avezados sabrán que tuvo una pequeña incursión en el mundo de la animación. ¿Cómo? ¿Que si tuvo anime? No, no, pero sí que tuvo OVA. Ya sabéis por dónde van los tiros, ¿eh? Puesto que ahora somos un fansub-scanlation, ¡no se nos ha ocurrido nada mejor que ofreceros la OVA totalmente subtitulada! Y no solo eso, sino que, además, aprovechando lo que estamos haciendo con nuestras queridas brujas, nos hemos asegurado de que los textos sean los mismos que en nuestra versión del manga allá donde fuere posible. Vamos, una adaptación plena del papel a la pantalla que respeta la fuente de origen.

Toradora!

Los más asiduos sabrán también que cada año tenemos una tradición especial con cada aniversario. Y está relacionada con un personaje muy temperamental y de poquísima estatura: el Tigre de Bolsillo. ¡Evidentemente! Otro de nuestros buques insignia de toda la vida es Toradora! Volvéis a estar de suerte, ya que la cuarta novela ligera al completo está aquí, terminadita, perfecta para que la leáis de pe a pa. No tenéis ni idea de la cantidad de horas que le hemos echado a esto durante el año pasado para que pudiera estar lista hoy, así que disfrutadla despacito, que os dure.

Por último, pero no menos importante, no podíamos obviar el que es nuestro tercer buque insignia. Sobre todo, desde que se anunció su anime. ¡Claro! Evidentemente, hablamos de Flying Witch. El manga lo llevamos totalmente al día con Japón, así que lo cuidamos muy bien. De hecho, lo cuidamos tanto que aquí os traemos un pack con el tercer tomo al completo, porque sabemos que hay gente a la que le gusta tenerlo todo bien juntito y ordenado. ¿Que qué tiene esto de especial? Pues que este tomo trae un capítulo extra que nunca antes hemos lanzado. El perfecto aliciente para volver a darle una lectura a esta obra. (El pack lo encontraréis en el enlace que hay en la ficha de esta serie).

¡Y eso es todo! Por supuesto, no vayáis a pensar que vamos a dejar de lado las demás series. Gotaza no se acaba aquí. Seguid visitándonos cada semana. ¡Quién sabe si el día menos esperado os encontráis con una nueva entrega de vuestro manga favorito! ¡O de vuestro anime favorito! ¡O el anuncio de una novedad!

Sea como sea, seguid pegados a nosotros. Sed parte de la gotaza. De Gotaza.

FLYING WITCH 18.5: DESCARGA DIRECTABATOTO

TORADORA! 4: DESCARGA DIRECTASCRIBD

ANGEL DENSETSU OVA: DESCARGA DIRECTANYAA

[Aniversario] Gracias por seguirnos

Ya han pasado tres años desde que empezamos nuestra andadura en solitario por estos mundos de manga y anime. Parece que fue ayer cuando decidimos aventurarnos a realizar esta pequeña afición que es traer los capítulos de nuestras series favoritas a un lenguaje que dominamos mejor —algunos con más soltura que otros—. Quién habría dicho que estaríamos aquí todavía después de tanto tiempo y siendo solo tres personas —cosa que preferimos—. Bueno, tampoco es plan de ponerse ahora sentimental, así que vamos a empezar a enumerar lo que hemos estado cociendo hasta el último día para esta fecha tan especial para nosotros.

Akai Sato no TenguComo si de un menú se tratara, os traemos un pequeño entrante en forma de one-shot. Akai Sato no Tengu nos traslada a un tiempo donde los seres mitológicos aún existían y se tenían que realizar ciertos actos para tratar con ellos y apaciguarlos. ¿Cómo hacían todo esto?

Para continuar, como primer plato y siendo una pequeña tradición gotacil, os traemos el flamante tercer tomo de la novela de la escritora Yuyuko Takemiya, Toradora!. Aquí se contarán más aventuras de nuestros protagonistas, que esperamos que os gusten tanto o más que los dos primeros tomos. Y recordad lo que sufre el staff de la serie para llevarlo a cabo cada año, por si queréis agradecérselo.

Para seguir, como segundo plato, os recomendamos estos dos one-shots con los que empezó su andadura por el mundo del manga nuestro queridísimo Norihiro Yagi, el autor de Angel Densetsu. Esta serie la terminamos en la parte final del año pasado. Estos shots son una minihistoria que nos trae las aventuras de Ryuuko y de Shinanai, tan desternillantes como la propia Angel Densetsu. Como dato adicional, os decimos que, con este trabajo, ganó la trigésima segunda edición del premio Akatsuka. Esperamos que os gusten tanto como a nosotros.

takkokucap1Y como postre tenemos la nueva incorporación que ya os mencionamos en Twitter. Es una obra que ya comenzamos hace mucho tiempo en nuestro anterior fansub. Se trata de Takkoku!!!, del autor de la Ley de Ueki, Tsubasa Fukuchi. En su momento, la tuvimos que dejar parada por razones fuera de nuestro control y llevábamos un tiempo rumiando la idea de retomarla. Y tras acabar recientemente Stellvia, decidimos lanzarnos a la aventura y completarla. Como es una serie que no iniciamos los tres en un principio, hemos decidido hacerla entera por completo y deseamos que os den tantas ganas de leerla como nos está sucediendo a nosotros.

Bueno, con esto hemos completado el menú del día… esperad, me comentan una cosa mis compañeros. Hemos decidido tirarnos a la piscina y hemos creado nuestro propio slide. Hemos subido todo nuestro trabajo y así tendréis otra opción de lectura más a las que ya os ofrecemos.

Nos despedimos de vosotros y esperamos estar otros tantos años con vosotros. Aquí debajo os dejamos los enlaces, tanto para leerlos online como para descargároslos si sois más de tenerlos guardados en el PC. Un saludo y hasta la siguiente actualización.

Akai Sato no Tengu:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto    ||    Slide

Undeadman:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto    ||    Slide

Undeadman 2:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto    ||    Slide

Takkoku!!!:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto    ||    Slide

Toradora!:   Descarga directa    ||    Scribd

[Aniversario] Va por vosotros

Cuando hace dos años emprendimos la odisea de crear Gotaza con la esperanza de no ser un grupo más del montoncillo —el diminutivo es estilístico; scanlations y fansubs no hay pocos, precisamente—, tuvimos la esperanza de mantenernos vivos durante mucho tiempo. Ahora bien, ¿qué puede considerarse mucho tiempo, puesto que es un concepto relativo? Yo, personalmente, no tengo ni idea, pero lo que sí que puedo asegurar es que estos dos años se me han hecho cortos, pero, al mismo tiempo, me doy cuenta de que han sido todo un mundo.

Desde un punto de vista modesto, ya que solo somos tres pares de manos y no contamos con un equipo numeroso de personas —a veces es mejor así, ¿eh?—, ver cuánto hemos crecido en estos dos años nos ha sido muy reconfortante. Hemos podido comprobar que no nos estancábamos ni nos diluíamos entre la bruma marina sobre el mar del olvido. Al contrario, hemos visto que avanzábamos, que poco a poco se creaba una fidelidad, ¡que teníamos lectores y que las plantas rodadoras o las moscas no eran nuestros únicos seguidores! Es el reflejo de que os importamos en cierta manera, a pesar de que no nos conocéis en persona ni nada que implique un contacto más directo que ayude a establecer una opinión más elaborada —pero, os lo aseguro, somos tres pedazos de pan—. Lo que quiero decir, ya que mi léxico me facilita mucho divagar, es que vosotros, lectores y fanes de Gotaza, sois uno de los motivos por los que hemos durado estos dos años. Y espero que sigamos dando guerra durante más de una vida si hace falta. Evidentemente, donde digo dar guerra, digo ofreceros mangas bien traducidos al español, novelas ligeras bien sufridas al español y más episodios de anime subtitulados al español. Todo esto si Dios provee.aniversario2

Ya es el momento de hincarle el diente a todo lo que os hemos traído para este segundo aniversario de Gotaza. Si alguno de vosotros estuvo por aquí el año pasado, recordará que obsequiamos a nuestros lectores con dos one-shots y el primer volumen de la novela de Toradora!, y nos ha parecido razonable no romper con esa tradición.

En primer lugar, os presentamos Smarg wa Utawanai, un one-shot en el que descubriréis la historia de dos hermanas que sobrevivieron al ataque de una criatura mágica con forma de dragón que arrasó la aldea donde vivían. ¿Cómo pudieron lograrlo? ¿Qué pasó después?

En segundo lugar, Ana Aki Bukuro wa Wasuregachi, otro one-shot en el que podréis enteraros de la historia de un hombre olvidadizo al borde de no poder aguantar más su vida. ¿Cuál es la motivación? ¿Qué decisión tomará?

En tercer lugar, no podíamos olvidarnos del buque insignia de Yuyuko Takemiya, ni más ni menos que la novela ligera de Toradora!, por supuesto. El segundo volumen al completo ya está a vuestra disposición para que podáis seguir leyendo las aventuras de los dos protagonistas tan peculiares de esta obra. Recordad que la novela ligera fue lo que originó el aclamado anime y la adaptación a manga. No dejéis pasar esta ocasión, que sufrí sobremanera para terminarla y no me gustaría que haya sido en vano.

Bueno, pues ahí tenéis los dos one-shots y el volumen de novela ligera. Hemos cumplido con la cuota y ahora podemos lavarnos las manos… ¡No! ¡Aún no os levantéis de la silla, porque hay más!

En cuarto lugar, tuvimos la audacia de apartar las telarañas y espantar los grillos que cantaban a sus anchas en la sección de Propuestas y decidimos aceptar una de las peticiones. Sí, fieles lectores de Gotaza, ¡estrenamos manga nuevo! Si os suena el nombre de Keiichi Arawi, entonces os sonará Nichijou. Una serie de humor que narra el día a día estrafalario de unas chicas estudiantes de instituto. Y no solo la estrenamos con el primer capítulo, ¡también os agasajamos con el segundo! Dadle una oportunidad, en serio.

Y, en quinto y último lugar, ya tenéis a vuestra disposición el pack del tomo 1 completo de Flying Witch, porque sabemos que hay gente que prefiere tener los capítulos bien ordenados y recopilados. Para poder descargar el tomo, dirigíos a la ficha de la serie.

Antes de acabar, solo me gustaría pediros que, si tenéis unos segundos de nada y os gusta el trabajo que hacemos, nos escribáis y nos digáis qué os parece. Expresaos, comentad, participad. Muchas veces, además del necesario apoyo moral —aunque no lo creáis, se nos recargan un poco las pilas cada vez que vemos vuestros agradecimientos—, el hecho de que haya actividad siempre suele ser algo positivo y, qué caray, le da vida al blog. Que Gotaza sea un sitio donde os sintáis cómodos.

¡Y nada más! Aquí os dejamos los enlaces para que os pongáis las botas. Como siempre, tenéis la opción de descarga y la opción de leer en línea.

Smarg wa Utawanai:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto

Ana Aki Bukuro wa Wasuregachi:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto

Nichijou 1:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto

Nichijou 2:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto

Toradora!:   Descarga directa    ||    Scribd