Gotaza Fansub

cabecera

Como buen fansub que se precie, nuestra labor será la de traer de manera oficiosa al querido y viejo idioma español diversas obras tanto del ámbito del manga como del anime. En definitiva, una labor totalmente original y sin precedentes.

El nombre del fansub tiene su historia detrás. Surgió a partir de una anécdota que los tres miembros fundadores consideran hilarante. Atrás, unos tres o cuatro años en el pretérito, durante el proceso de traducción de una obra, el traductor demostró conocer un vocabulario incomparable y empleó la palabra plasta, la cual definía una masa pegajosa y poco agradable al tacto. Qué oscuro el traductor; no se le ocurrió otra cosa que utilizar un vocablo tan extraño, casi ignoto, ¿verdad? La persona que se encargaba de la corrección demostró, por su parte, conocer el léxico a un nivel que desafiaba las leyes de la lógica, y optó por cambiar esa palabra a gotaza, aduciendo que la palabra plasta jamás la había oído y que, para emplear palabras que no existen, mejor usar aquellas que sí. Aberrante destino aquel, que no permitía ninguna tontería, así que no hubo otra que carcajearse hasta la afonía y, sobre todo, acudir al diccionario y a San Google en busca de un poco de luz arrojada sobre la palabra gotaza, que tan poco apta sonaba en los conductos auditivos del traductor. Si ni el DRAE ni San Google dictaminaron que gotaza existía no más allá de ser un mero aumentativo de gota, y aún a día de hoy se desconoce cuál es el ámbito geográfico en el que la palabra gotaza se usa en el contexto de masa pegajosa que no sea en el cerebro de dicha persona encargada de corregir, se llegó a la conclusión de que había que desoír aquella sugerencia y de que era imperativo carcajearse una vez más. Ciertamente, la historia no parece tan hilarante como se prometía; hubo de haberse vivido para hallarle la gracia.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s